1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:52,840 --> 00:00:55,080 ¿Rut? 4 00:01:05,800 --> 00:01:08,120 ¿Estás en casa? 5 00:01:20,080 --> 00:01:23,560 ¿Piedad? ¿Tienes hambre? 6 00:01:33,680 --> 00:01:37,760 Estoy haciendo comida, ¿quieres un poco? 7 00:02:22,120 --> 00:02:25,360 -Esto no puede estar bien... -¿Qué? 8 00:02:25,520 --> 00:02:28,800 Simón vive aquí. 9 00:02:28,960 --> 00:02:34,680 Simon Follnes, un colega. Nuestro colega. 10 00:02:40,080 --> 00:02:44,520 Ha estado viviendo en una comuna. No la habían visto desde ayer. 11 00:02:45,800 --> 00:02:49,120 Supongo que ella quería ser encontrada por su mamá y su papá. 12 00:03:26,080 --> 00:03:28,280 Simón... 13 00:03:58,920 --> 00:04:01,000 Simón... 14 00:04:01,160 --> 00:04:03,200 ¡No! 15 00:04:13,880 --> 00:04:18,680 VARG VEUM ÁNGELES CAÍDOS 16 00:04:55,840 --> 00:04:58,440 Fraude de seguros. En Polonia. 17 00:05:36,320 --> 00:05:38,360 ¡Varg! 18 00:05:41,840 --> 00:05:45,000 No te he visto en años. 19 00:05:46,080 --> 00:05:49,800 -¿Estás bien? -Sí. ¿Y ustedes? 20 00:05:49,960 --> 00:05:52,160 Bien. Muy bien. 21 00:05:52,320 --> 00:05:58,000 trabajo mucho, y las cosas van muy bien para Jacob. 22 00:06:00,200 --> 00:06:03,440 No has cambiado ni un poco. 23 00:06:04,520 --> 00:06:07,760 -¿Rebeca? -Próximo. 24 00:06:07,920 --> 00:06:11,000 -Salúdalo de mi parte. -Lo haré. 25 00:06:14,600 --> 00:06:20,000 Esta noche tocarán en Verftet. ¿Quieres venir? 26 00:06:20,160 --> 00:06:23,640 Tengo trabajo que hacer. Tal vez la próxima vez. 27 00:06:23,800 --> 00:06:27,400 Tú tampoco has cambiado mucho. 28 00:06:53,200 --> 00:06:55,400 ¡Viniste! 29 00:07:03,400 --> 00:07:07,040 La siguiente canción trata sobre lo que queremos,- 30 00:07:07,200 --> 00:07:10,440 -a quién queremos y cómo lo queremos... 31 00:07:17,920 --> 00:07:21,680 -Parece estar divirtiéndose. -Es bueno en el escenario. 32 00:07:23,720 --> 00:07:27,080 Recuerda la adicción de Jane concierto en Londres? 33 00:07:27,240 --> 00:07:33,040 Jacob estaba parado a nuestro lado. Se inclinó y dijo: 34 00:07:33,200 --> 00:07:37,760 "Ese seré yo dentro de unos años". 35 00:07:45,880 --> 00:07:49,840 Mira, ahí está el investigador privado. ¿Hicimos algo mal? 36 00:07:52,680 --> 00:07:55,520 Hola Jacobo. 37 00:07:55,680 --> 00:08:00,160 Algo debemos haber hecho mal. Nunca apareces cuando te invitan. 38 00:08:01,600 --> 00:08:05,920 -Es realmente bueno verte. -Tú también. 39 00:08:08,560 --> 00:08:10,800 -¿Qué pensaste? -Excelente. 40 00:08:10,960 --> 00:08:14,640 No mientas Sé que no es tu estilo. 41 00:08:14,800 --> 00:08:17,640 ¡Varg! 42 00:08:24,560 --> 00:08:29,920 -¿Estoy interrumpiendo el vínculo? -Estamos hablando de viejos tiempos. 43 00:08:30,080 --> 00:08:33,160 -Vas a salir con nosotros, ¿verdad? -Por supuesto. 44 00:08:33,320 --> 00:08:36,280 ¡Necesitamos recuperar el tiempo perdido! 45 00:08:41,600 --> 00:08:46,520 Ustedes sigan adelante. Fumaré un cigarrillo con Varg. 46 00:08:49,120 --> 00:08:52,880 -¿Y ahora qué? ¿Una gira? -Sí. 47 00:08:53,040 --> 00:08:56,840 -¿Cuánto tiempo? -Ocho semanas. 48 00:08:57,000 --> 00:08:59,040 ¿Qué dice ella sobre eso? 49 00:09:02,560 --> 00:09:05,560 Ella me está engañando. 50 00:09:09,160 --> 00:09:12,760 -¿Ha dicho eso? -No, sólo lo sé. 51 00:09:12,920 --> 00:09:16,000 -¿Lo sabes? -No... 52 00:09:16,160 --> 00:09:20,760 Creo que lo sé. Ese es el problema. 53 00:09:20,920 --> 00:09:26,240 Y no puedo soportarlo más. Necesito saberlo. 54 00:09:28,640 --> 00:09:33,840 -Olvídalo, Jacob. -Pero eso es lo que haces, ¿no? 55 00:09:40,320 --> 00:09:42,160 ¿Estás saliendo con alguien? 56 00:09:47,080 --> 00:09:50,240 Entonces entenderías cómo me siento. 57 00:11:11,400 --> 00:11:16,440 ¡Hola! No te veo desde hace años y ahora dos veces en una semana. 58 00:11:16,600 --> 00:11:20,040 ¿Me estás siguiendo o qué? 59 00:11:26,960 --> 00:11:30,800 ¿Me estás espiando? ¡Que te jodan! 60 00:11:36,480 --> 00:11:38,600 Es Jacob, ¿no? 61 00:11:38,760 --> 00:11:43,680 Sentí que le debía un favor. Es jodidamente estúpido. Lo siento. 62 00:11:43,840 --> 00:11:47,840 Puede ser muy convincente. 63 00:11:50,000 --> 00:11:54,000 Pero no pensé él llegaría tan lejos. 64 00:11:54,160 --> 00:11:57,640 Parece que tenía sus razones. 65 00:11:57,800 --> 00:12:03,400 ¿Qué sabes de las relaciones? A veces tengo que escaparme. 66 00:12:03,560 --> 00:12:10,080 Estás merodeando, tomando fotos, y la verdad esta en eso? 67 00:12:11,600 --> 00:12:14,640 Fue estúpido de mi parte. 68 00:12:20,920 --> 00:12:23,520 ¿Le pagan por hora? 69 00:12:31,120 --> 00:12:36,840 Recuerdo que tomaste muchas fotografías. Nos ordenaste. 70 00:12:37,000 --> 00:12:41,160 Nos alineaste en el cementerio con cuellos vueltos y un aspecto oscuro. 71 00:12:41,320 --> 00:12:46,680 Puedes hacer eso cuando tengas 20 años y Recién salido de la clase de fotografía. 72 00:12:49,640 --> 00:12:53,840 -¿Son tuyos? -Sí. ¿Te gustan? 73 00:12:54,000 --> 00:12:58,760 -Deberías hacer más de estos. -Lo sé. 74 00:12:58,920 --> 00:13:04,040 Pero con esta casa, tengo que tener para seguir con modelos anoréxicos. 75 00:13:15,040 --> 00:13:17,640 ¿Alguna vez piensas en Londres? 76 00:13:19,200 --> 00:13:24,320 que cosas ¿podría haber sido diferente? 77 00:13:29,280 --> 00:13:32,200 Fue un error. 78 00:13:32,360 --> 00:13:36,320 Ni siquiera deberíamos hablar de eso. 79 00:13:36,480 --> 00:13:40,440 ¿Nunca piensas en mí? 80 00:13:40,600 --> 00:13:42,560 -Tengo que irme. -Entonces vete. 81 00:13:42,720 --> 00:13:47,120 Tienes que entender. Estabas con mi mejor amigo. 82 00:13:47,280 --> 00:13:51,200 Lo lamento. Eso estuvo fuera de lugar. 83 00:13:51,360 --> 00:13:56,320 Háblame de ti. no te encuentras Un investigador privado todos los días. 84 00:14:46,680 --> 00:14:49,880 No vuelvas a hacer esto. 85 00:14:51,760 --> 00:14:55,120 Estás casada con Jacob. 86 00:15:05,760 --> 00:15:10,280 No se trata de eso. Ya no. 87 00:15:12,720 --> 00:15:14,200 Sólo tienes miedo. 88 00:18:14,360 --> 00:18:16,640 ¡Vamos! 89 00:18:30,160 --> 00:18:33,200 -¿Nada? -Se ve mal. 90 00:18:33,360 --> 00:18:37,120 Se quedó en la grava. Sin pistas. 91 00:19:26,760 --> 00:19:29,360 Es una bonita casa, ¿eh? 92 00:19:31,200 --> 00:19:34,480 Ubicación perfecta también. 93 00:19:46,480 --> 00:19:49,240 ¿Qué estabas haciendo aquí? 94 00:19:50,520 --> 00:19:53,160 Estaba trabajando. 95 00:19:54,840 --> 00:19:59,360 Ella era la esposa de un amigo. Sospechaba que ella lo engañaba. 96 00:19:59,520 --> 00:20:03,520 no pensé Trabajaste en casos sucios. 97 00:20:03,680 --> 00:20:09,000 Sólo quería calmarlo. Muéstrale que estaba equivocado. 98 00:20:12,120 --> 00:20:15,040 ¿Estaba equivocado? 99 00:20:19,160 --> 00:20:22,120 ¿Y estaba sola? 100 00:20:24,520 --> 00:20:27,160 ¿Qué pasa con el coche? 101 00:20:27,320 --> 00:20:32,840 Oscuro. Negro... O tal vez era azul. Camioneta. 102 00:20:37,880 --> 00:20:39,960 ¿Puedes entrar? 103 00:21:01,680 --> 00:21:04,600 ¿Qué fue lo último que viste? 104 00:21:04,760 --> 00:21:11,080 Estaba flácida como una muñeca. Él debe haberla noqueado. 105 00:21:11,240 --> 00:21:17,200 No hay signos de lucha, pero debe He luchado antes de que él la colgara. 106 00:21:17,360 --> 00:21:21,040 Lo único que he encontrado es esto. 107 00:21:23,280 --> 00:21:28,640 La atacó por detrás. Pulgar aquí, los otros dedos aquí. 108 00:21:38,360 --> 00:21:40,480 ¿Qué es eso? 109 00:21:40,640 --> 00:21:44,160 El comienzo de un hematoma. 110 00:21:44,320 --> 00:21:47,320 De una máscara. 111 00:21:49,160 --> 00:21:52,800 Él la sedó primero. ¿Por qué? 112 00:21:57,360 --> 00:22:00,800 El vestido blanco... 113 00:22:00,960 --> 00:22:04,040 -¿Se puso eso hoy más temprano? -No. 114 00:22:04,200 --> 00:22:08,160 ¿La viste ponerse eso? 115 00:22:08,320 --> 00:22:13,680 ¿Has hablado con Jacob? ¿Su marido? 116 00:22:13,840 --> 00:22:17,720 Será interrogado hoy en Oslo y volará a casa mañana. 117 00:22:29,520 --> 00:22:32,680 Dijeron que la encontraste. ¿Estaba ella...? 118 00:22:32,840 --> 00:22:35,880 No hay nada que indicar que ella sufrió. 119 00:22:38,040 --> 00:22:42,120 Esto no pasa joder... ¡Ahorcado! 120 00:23:02,840 --> 00:23:06,560 ¿Qué pasa con lo que te pedí que hicieras? 121 00:23:07,480 --> 00:23:12,360 -¿Importa ahora? -Más ahora que nunca. 122 00:23:15,120 --> 00:23:17,760 No vi nada. 123 00:23:20,240 --> 00:23:22,920 ¿Está seguro? 124 00:23:28,080 --> 00:23:31,120 Sospeché de ella sin ningún motivo. 125 00:23:35,800 --> 00:23:39,400 -¿Puedo llevarte a algún lado? -Solo quiero irme a casa. 126 00:23:39,560 --> 00:23:43,360 -La policía sigue ahí, así que... -Quiero irme a casa. 127 00:23:49,440 --> 00:23:52,440 Me alegro mucho que estés aquí. 128 00:24:23,920 --> 00:24:26,360 ¿No vas a contestar? 129 00:24:27,960 --> 00:24:31,280 ¿Estás aquí por asuntos oficiales? 130 00:24:41,880 --> 00:24:46,640 Esta es Ruth Follnes. la hija de un colega. 131 00:24:48,480 --> 00:24:53,080 Pensamos que era un suicidio. hasta ayer. 132 00:24:54,960 --> 00:24:59,000 -Dos asesinatos idénticos. -Por ahora son dos, sí. 133 00:24:59,160 --> 00:25:05,040 Una cosa está mal. rebeca tuvo relaciones sexuales antes del asesinato, pero Ruth no. 134 00:25:06,440 --> 00:25:12,080 La pregunta es: ¿Estamos muy lejos ¿Por intentar encontrar una conexión? 135 00:25:12,240 --> 00:25:15,320 ¿O su testimonio es erróneo? 136 00:25:15,480 --> 00:25:19,760 -Rebecca no estaba sola. -No...? 137 00:25:22,440 --> 00:25:25,480 ¿Entonces con quién estaba? 138 00:25:26,560 --> 00:25:29,920 Conmigo. 139 00:25:34,040 --> 00:25:37,480 Ahora estoy aquí por asuntos oficiales. 140 00:25:53,680 --> 00:25:57,680 ¿Eres un idiota? o crees que lo soy? 141 00:25:58,640 --> 00:26:03,160 -¿Qué pasa ahora? -Ahora estoy aquí sentado pensando... 142 00:26:03,320 --> 00:26:06,920 ...sobre si o no arrestarlo por falso testimonio. 143 00:26:07,080 --> 00:26:11,000 Entonces ¿por qué no lo haces? 144 00:26:11,160 --> 00:26:17,120 -Es una fantasía bastante normal. -¿Arrestar a un hombre por falso testimonio? 145 00:26:17,280 --> 00:26:20,720 Dormir con la esposa de tu amigo. 146 00:26:20,880 --> 00:26:25,720 Pero a diferencia de ti, tenemos algo de autodisciplina. 147 00:26:29,480 --> 00:26:33,960 -¿Cuánto tiempo lleva esto? -No es lo que piensas. 148 00:26:39,880 --> 00:26:42,680 Ahora tengo curiosidad. 149 00:26:45,280 --> 00:26:50,080 Dormimos juntos hace muchos años. después de una noche salvaje bebiendo. 150 00:26:50,240 --> 00:26:53,280 No debería haber sucedido. 151 00:26:54,360 --> 00:27:00,040 -Desde entonces apenas hemos estado en contacto. -Hasta ayer. 152 00:27:00,200 --> 00:27:04,200 Un poco de vino tinto y viejos recuerdos, y todo va a toda máquina? 153 00:27:04,360 --> 00:27:08,480 no sabía que eras Qué apasionado, Veum. 154 00:27:12,440 --> 00:27:16,000 Jacob ha estado teniendo Un momento difícil últimamente. 155 00:27:17,280 --> 00:27:22,840 -¿Es posible que…? -... ¿no le contamos sobre ustedes dos? 156 00:27:23,000 --> 00:27:27,960 Esta es una investigación de asesinato. yo no Me importa un carajo tu vida sexual. 157 00:27:34,880 --> 00:27:40,160 Si no fuera sexo o sadismo... 158 00:27:41,880 --> 00:27:44,240 ¿Qué obtiene de ello? 159 00:27:44,400 --> 00:27:48,400 -¿Me preguntas a mí? -Te lo estoy preguntando. 160 00:27:56,680 --> 00:27:59,640 Hay algo sobre la forma en que los cuelga. 161 00:27:59,800 --> 00:28:02,720 Tan blanca, limpia e inocente. 162 00:28:02,880 --> 00:28:07,600 Es bastante teatral. 163 00:28:07,760 --> 00:28:10,840 Como si estuviera tratando de decir algo. 164 00:28:11,000 --> 00:28:14,040 Manera inusual de comunicarse. 165 00:28:14,200 --> 00:28:19,800 Puede que matar no sea el punto principal, sino un medio para un fin. 166 00:28:19,960 --> 00:28:25,200 -¿Qué sería eso? -Al menos trabaja para una audiencia. 167 00:28:25,360 --> 00:28:30,280 Sí, es considerado con las víctimas. Un caballero sin duda. 168 00:28:30,440 --> 00:28:33,880 ¿Sabes cómo los drogó? 169 00:28:34,040 --> 00:28:37,320 Con Rebecca era gas, con Ruth eran pastillas. 170 00:28:37,480 --> 00:28:41,000 Suficiente para noquear a un pony Shetland. 171 00:28:41,160 --> 00:28:44,600 ¿Qué tipo de pastillas? 172 00:28:51,160 --> 00:28:56,760 -Estás de baja, Simón. -Me gustaría ayudar. 173 00:28:56,920 --> 00:29:02,600 Esa no es una buena idea. En su lugar, ve a casa de tu esposa. 174 00:29:04,200 --> 00:29:08,440 Ella ya empezó a trabajar. 175 00:29:08,600 --> 00:29:12,520 es peor estar sentado en casa mirando a la pared. 176 00:29:14,920 --> 00:29:18,040 ¿Hay algo que pueda hacer? 177 00:29:20,720 --> 00:29:25,480 Habla con Syversen, pero nada relacionado con este caso. 178 00:29:27,680 --> 00:29:32,000 Era litio. Las pastillas eran de litio. 179 00:29:33,920 --> 00:29:38,560 Se suponía que iban a ayudar con los cambios de humor. 180 00:31:27,040 --> 00:31:31,240 -¿La reconoces? -Rebeca. Ella está aquí bastante a menudo. 181 00:31:31,400 --> 00:31:34,640 -¿"Está aquí"? ¿De qué manera? -Como invitada, claro. 182 00:31:34,800 --> 00:31:38,400 ¿Pasaba la noche aquí a menudo? 183 00:31:38,560 --> 00:31:42,080 Quizás una vez al mes. Principalmente fines de semana. 184 00:31:42,240 --> 00:31:45,440 ¿Solo? 185 00:31:45,600 --> 00:31:51,800 Nunca la he visto traer a nadie. Hay algunos rumores, pero... 186 00:31:51,960 --> 00:31:56,920 Sí, no lo sé. Ella no parece ese tipo. 187 00:31:57,080 --> 00:32:00,080 ¿Qué pasa con esta chica? 188 00:32:00,240 --> 00:32:04,000 -¿La has visto con Rebecca? -No. 189 00:32:04,160 --> 00:32:07,960 ¿Qué le pasa? ¿Está enferma? 190 00:32:17,040 --> 00:32:21,600 Disculpe... ¿Conoce a Ruth? ¿Quién vivía aquí en una comuna? 191 00:32:21,760 --> 00:32:24,960 -¿Eres de la policía? -No. 192 00:32:25,120 --> 00:32:28,840 -¿Periodista entonces? -No. 193 00:32:32,360 --> 00:32:34,400 Entonces ¿qué quieres? 194 00:32:38,120 --> 00:32:42,120 Realmente no tengo tiempo. Voy a trabajar. 195 00:32:53,240 --> 00:32:56,680 -¿Por qué se mudó? -No funcionó. 196 00:32:56,840 --> 00:33:01,720 Ella estaba toda jodida, entonces la echamos. 197 00:33:02,720 --> 00:33:07,200 -¿Hace mucho tiempo? -Hace tres semanas. 198 00:33:07,360 --> 00:33:10,200 ¿Sabes? ¿Dónde ha estado desde entonces? 199 00:33:10,360 --> 00:33:13,520 Supongo que ha estado durmiendo con alguien. 200 00:33:16,880 --> 00:33:20,280 ¿Cuál fue su problema? 201 00:33:22,840 --> 00:33:26,800 -¿Estás seguro de que no eres policía? -¿Parezco uno? 202 00:33:43,280 --> 00:33:45,840 Pulsa reproducir. 203 00:33:48,960 --> 00:33:54,360 Dejó de tomar su medicación. Dijo que las pastillas la hicieron engordar. 204 00:33:54,520 --> 00:34:00,720 Ella se volvió cada vez más loca. Al final casi me asusté. 205 00:34:02,120 --> 00:34:06,200 -¿Por qué grabaste esto? -Para mostrárselo. 206 00:34:06,360 --> 00:34:10,960 Pensé que si ella pudiera verlo, tal vez ella lo entendería. 207 00:34:18,600 --> 00:34:21,000 ¿Tenía un diagnóstico? 208 00:34:22,320 --> 00:34:25,080 Maníaco-depresivo. 209 00:34:26,400 --> 00:34:30,280 El tratamiento funcionó bien, si le preguntas a los padres. 210 00:34:30,440 --> 00:34:36,080 Su amiga dijo que se la saltó. medicación y fue muy destructivo. 211 00:34:37,800 --> 00:34:40,960 Una especie de autolesión sexual. 212 00:34:42,920 --> 00:34:48,760 Excluido de varios clubes. Se acostó con cualquiera por drogas. 213 00:34:54,520 --> 00:34:58,680 La huella. ¿Has encontrado algo? 214 00:35:00,280 --> 00:35:03,920 -Una bota militar estándar. -Calzado muy común. 215 00:35:04,080 --> 00:35:09,880 Pero aquí hay daños, ¿ves? Y la suela está desgastada de lado. 216 00:35:14,320 --> 00:35:20,520 Está espiando a sus víctimas. Esto significa que son elegidos cuidadosamente. 217 00:35:25,120 --> 00:35:27,560 -Ángeles caídos... -¿Qué? 218 00:35:28,640 --> 00:35:33,120 Como en la Biblia. los angeles caidos fueron arrojados del cielo. 219 00:35:34,160 --> 00:35:39,080 Puro y elevado, pero corrupto. cuando abusaron de su libre albedrío. 220 00:35:39,240 --> 00:35:43,240 -¿Te uniste a una secta o algo así? -No, no... 221 00:35:43,400 --> 00:35:47,040 ¿Qué pasa si el asesino se ve a sí mismo? ¿Como un verdugo divino? 222 00:35:47,200 --> 00:35:53,520 Considera que su deber es matar mujeres, mujeres promiscuas. 223 00:35:53,680 --> 00:35:57,960 -¿Rut era prostituta? -Según el asesino, sí. 224 00:35:58,120 --> 00:36:01,600 ¿Y Rebeca? 225 00:36:22,760 --> 00:36:26,560 Rebecca solía alojarse en el Park Hotel. 226 00:36:27,920 --> 00:36:31,680 -Cada cierto tiempo. -¿Sabes en quién estoy pensando? 227 00:36:31,840 --> 00:36:36,360 -¿Sabías? -Eric Clapton. 228 00:36:36,520 --> 00:36:40,880 el perdio a su hijo y escribió algunas canciones hermosas. 229 00:36:41,040 --> 00:36:45,200 Creo que eso le ayudó mucho. 230 00:36:45,360 --> 00:36:48,960 no tengo la energía para trabajar en absoluto. 231 00:36:51,360 --> 00:36:56,920 Jacob... ¿Sabías que que ella solía quedarse allí? 232 00:37:04,960 --> 00:37:08,360 A veces ella se iba, a veces yo me iba. 233 00:37:08,520 --> 00:37:11,840 ¿No es así como funcionan las relaciones? 234 00:37:12,000 --> 00:37:15,480 Debes haberte preguntado lo que ella estaba haciendo, ¿verdad? 235 00:37:17,240 --> 00:37:22,760 -Hubo rumores en el hotel. -¿Debería empezar a tener dudas ahora? 236 00:37:22,920 --> 00:37:28,040 Tú mismo lo dijiste. No importa. 237 00:37:29,920 --> 00:37:34,480 Rebeca está muerta. y soy un idiota paranoico. 238 00:37:42,040 --> 00:37:44,480 Nos divertimos los tres. 239 00:37:44,640 --> 00:37:47,640 Lo hicimos. 240 00:37:52,120 --> 00:37:55,440 ¿Quieres ir a tomar una cerveza? 241 00:37:57,800 --> 00:38:00,200 Sólo si puedes. 242 00:38:12,520 --> 00:38:15,680 Encuentra al bastardo que lo hizo. 243 00:38:34,480 --> 00:38:38,240 Conozcamos a un hombre popular... 244 00:38:38,400 --> 00:38:41,400 ¡Aquí viene, mami! 245 00:38:41,560 --> 00:38:44,440 ¡Dé la bienvenida a Johnny Solheim! 246 00:38:55,560 --> 00:38:59,480 -¡Hola Johnny! -¡Hola papá! 247 00:38:59,640 --> 00:39:03,360 Has lanzado tu segundo álbum, "Es bueno estar de regreso". 248 00:39:03,520 --> 00:39:06,280 ¿Por qué elegiste ese título? 249 00:39:06,440 --> 00:39:11,200 Bueno, me fui a américa para grabar el álbum allí. 250 00:39:11,360 --> 00:39:14,480 Estabas en Nashville, ¿verdad? 251 00:39:26,520 --> 00:39:29,720 ...llegó como número uno. 252 00:39:35,000 --> 00:39:38,840 -¡Vamos, mami! -Ya voy. 253 00:39:49,080 --> 00:39:52,400 ¿Stine? ¿Has estado en el jardín? 254 00:39:52,560 --> 00:39:55,600 No. ¡Vamos! 255 00:40:01,600 --> 00:40:05,080 no volviste solo de Estados Unidos. 256 00:40:07,960 --> 00:40:14,880 Johnny compró un auto viejo allí. Un Chevy del 77. 257 00:40:15,040 --> 00:40:18,560 -Un Impala, sí. -Bien. 258 00:40:18,720 --> 00:40:24,000 Una fuente confiable dice que está oxidado. y tiene el asiento agrietado. 259 00:40:24,160 --> 00:40:28,880 -¿Por qué comprar un coche así? -Es un pedazo de Nashville. 260 00:41:18,880 --> 00:41:23,320 tengo que cuidarme a mi mismo, para que la esposa no me deje fuera. 261 00:41:23,480 --> 00:41:27,120 Puedes dormir en el coche. Es espacioso. 262 00:41:27,280 --> 00:41:31,560 Buena suerte. ¡Johnny Solheim! 263 00:41:31,720 --> 00:41:35,560 Te perdiste todo, mami. 264 00:41:36,360 --> 00:41:38,800 ¡Mami! 265 00:41:43,640 --> 00:41:46,160 ¿Mami? 266 00:42:41,400 --> 00:42:45,240 ¡Stina! ¡Stina! 267 00:43:40,240 --> 00:43:46,680 Veum... Tu teoría de los ángeles caídos, podemos olvidarlo ahora. 268 00:44:03,640 --> 00:44:06,040 Hamre me llamó. 269 00:44:38,600 --> 00:44:41,600 Es Johnny... 270 00:44:50,600 --> 00:44:53,240 ¿Johnny? 271 00:44:55,080 --> 00:44:58,160 Tienes que volver a casa. 272 00:44:59,520 --> 00:45:02,080 Es Stine... 273 00:45:22,480 --> 00:45:26,960 No tenemos nada no sabemos nada. 274 00:45:27,120 --> 00:45:30,360 Un fantasma acaba de pasar por aquí. 275 00:45:30,520 --> 00:45:36,080 Sabemos mucho sobre él. Es inteligente y organizado. 276 00:45:36,240 --> 00:45:40,640 Él tiene que hacer esto. es una tarea Tiene que hacerlo mientras pueda. 277 00:45:40,800 --> 00:45:43,200 No lo dices. 278 00:45:43,360 --> 00:45:46,600 Esto todavía tiene que ver con la culpa. Los vestidos... 279 00:45:46,760 --> 00:45:50,720 Tenía ocho años, Veum. 280 00:45:50,880 --> 00:45:54,760 Lo único de lo que ella era culpable, estaba naciendo. 281 00:45:57,120 --> 00:45:59,360 Vete a casa ahora. 282 00:46:24,440 --> 00:46:28,480 -¿Varg? -He hecho algo estúpido, Jacob. 283 00:46:30,440 --> 00:46:33,320 -Necesitamos hablar. -¿En mitad de la noche? 284 00:46:33,480 --> 00:46:37,520 -Mañana me levantaré temprano. -Tengo que decirte algo. 285 00:46:42,920 --> 00:46:46,680 -¿Podemos hacerlo mañana? -Olvídalo. 286 00:46:50,080 --> 00:46:52,520 ¡Varg! Esperar. 287 00:46:55,080 --> 00:47:00,840 Estaba enloqueciendo. tienes No tengo idea por lo que estoy pasando. 288 00:47:01,000 --> 00:47:05,120 Necesitaba que alguien estuviera conmigo. La extraño mucho. 289 00:47:05,280 --> 00:47:08,160 Es tan jodidamente triste. 290 00:47:08,320 --> 00:47:12,400 ¿Triste? ¿Quieres saber algo triste? 291 00:47:12,560 --> 00:47:16,360 un niño de ocho años fue asesinado de la misma manera. 292 00:47:16,520 --> 00:47:20,280 La hija de Johnny Solheim. Ahora eso es triste. 293 00:47:20,440 --> 00:47:22,680 ¿Stine? 294 00:47:26,000 --> 00:47:30,120 -¿Conoces a Johnny Solheim? -Jugamos juntos. 295 00:47:30,280 --> 00:47:34,360 -Antes de que éramos famosos. -¿Johnny estaba en tu banda? 296 00:47:34,520 --> 00:47:38,960 Fue nuestro guitarrista por un tiempo. Pero no funcionó. 297 00:47:39,880 --> 00:47:44,600 Ruth Follnes. ¿Ese nombre significa algo para ti? 298 00:47:44,760 --> 00:47:48,240 No. ¿Quién es ella? 299 00:48:03,920 --> 00:48:08,480 -¿Estabas durmiendo, Hamre? -No, ¿quién puede hacer eso ahora? 300 00:48:08,640 --> 00:48:12,440 Johnny Solheim Tocaba la guitarra en el campamento. 301 00:48:12,600 --> 00:48:18,320 Dos víctimas están vinculadas a la banda. Él está detrás de sus seres queridos. 302 00:48:18,480 --> 00:48:22,800 Como dijiste, Stine sólo era culpable de haber nacido. 303 00:48:22,960 --> 00:48:26,920 Joder, el asesinato Fue venganza por Johnny. 304 00:48:27,080 --> 00:48:32,120 -¿Cómo encajan Simón y Anita? -No lo sé, pero hay algo. 305 00:48:32,280 --> 00:48:37,040 La próxima víctima se encuentra entre las personas más cercanas a Harry o Arild. 306 00:48:37,200 --> 00:48:41,040 Organizaremos la protección. Todos los hombres estarán armados. 307 00:49:41,760 --> 00:49:46,360 ¿Es esto completamente seguro? Trude quiere estar en casa con las chicas. 308 00:49:46,520 --> 00:49:51,160 lo entiendo, pero la cuestión es comportarse con normalidad. 309 00:49:51,320 --> 00:49:54,120 Puedes confiar en estos chicos. 310 00:49:54,280 --> 00:49:57,200 -¿Sabes algo más? -Me temo que no. 311 00:49:57,360 --> 00:50:03,000 -Hola Harry. ¿Cómo están ustedes? -No sé. Esto es una locura. 312 00:50:03,160 --> 00:50:06,120 Sí, lo es. 313 00:50:08,360 --> 00:50:12,160 -¿Has hablado con todos? -No Johnny Solheim. 314 00:50:12,320 --> 00:50:16,800 Tiene pastillas para dormir del médico. Está en shock. 315 00:50:17,920 --> 00:50:22,320 -Ninguno de ellos conocía a Simón y Anita. -¿Qué dicen Simón y Anita? 316 00:50:22,480 --> 00:50:25,720 -Apenas habían oído hablar de... -¿Campamento? 317 00:50:25,880 --> 00:50:29,240 -Todo el mundo ha oído hablar de Camp. -No, no todos. 318 00:50:31,160 --> 00:50:36,040 -Estamos vigilando a los padres de Harry. -¿Qué pasa con Arild? 319 00:50:36,200 --> 00:50:41,960 Su madre está muerta, no hay hermanos. Su padre en Brasil ha sido advertido. 320 00:50:42,120 --> 00:50:46,960 -Aparte de eso, está soltero. -Todo el mundo tiene a alguien. 321 00:50:55,240 --> 00:50:57,800 Hola Varg. 322 00:51:00,200 --> 00:51:05,160 Desapareciste repentinamente la última vez. Recibiste un bonito mensaje de texto. 323 00:51:07,040 --> 00:51:11,000 ¿Hay algo que no hayas dicho? 324 00:51:11,160 --> 00:51:15,480 ¿Está casada? ¿Un menor? ¿Es un hombre? 325 00:51:15,640 --> 00:51:21,520 ¿Estás dispuesto a arriesgar su vida? ¿Por algún secreto? 326 00:51:24,000 --> 00:51:29,480 Su familia es religiosa. Está aterrorizada por lo que pueda pasar... 327 00:51:34,040 --> 00:51:40,520 Si descubren que estamos saliendo, ella estar casada con algún cerdo en Pakistán. 328 00:51:42,040 --> 00:51:45,120 Nadie sabe de nosotros. Hemos tenido cuidado. 329 00:51:45,280 --> 00:51:49,760 ¿La has conocido recientemente? Porque él sabrá de ti. 330 00:51:49,920 --> 00:51:52,800 ¿Cómo se llama? 331 00:51:54,760 --> 00:51:59,080 -No puedo... -¿Cómo se llama? 332 00:52:01,280 --> 00:52:04,160 -Noor. -¿Y dónde está ella ahora? 333 00:52:04,320 --> 00:52:08,400 Ella enseña a adultos en Fana College. Clases nocturnas. 334 00:52:08,560 --> 00:52:13,400 Llámala. Llámala, y me dirigiré allí ahora. 335 00:52:33,800 --> 00:52:38,680 -Hola bebé. ¡Finalmente! -Tenía mi teléfono en silencio. 336 00:52:38,840 --> 00:52:42,440 -¿Está todo bien? -Sí, ¿por qué? 337 00:52:42,600 --> 00:52:47,200 -¿Tienes gente a tu alrededor? -La mayoría se ha ido. ¿Qué es? 338 00:52:47,360 --> 00:52:50,080 La policía apareció. 339 00:52:50,240 --> 00:52:56,600 Creen que el asesino de Rebecca Podría estar detrás de ti también. 340 00:52:56,760 --> 00:53:02,400 -Está detrás de esposas y novias. -No se lo dijiste a nadie, ¿verdad? 341 00:53:02,560 --> 00:53:07,280 Escúchame. Ven a mi casa, y hablaremos de ello. 342 00:53:07,440 --> 00:53:10,640 -Te amo. -Yo también te amo. 343 00:53:42,560 --> 00:53:44,280 ¿Hola? 344 00:53:56,320 --> 00:53:58,560 ¿Noor? 345 00:54:05,200 --> 00:54:07,120 ¿Hola? 346 00:54:24,600 --> 00:54:26,640 ¡Noor! 347 00:54:38,320 --> 00:54:42,880 ¿Arildo? Llámala. ¡Ahora! 348 00:56:45,840 --> 00:56:48,400 Vamos, quítate del camino. 349 00:56:50,840 --> 00:56:53,720 -¿Está armado? -No sé. 350 00:56:55,240 --> 00:56:59,080 policía armada, ¡Estamos desbloqueando la puerta! 351 00:56:59,240 --> 00:57:01,960 ¡Confirma que has entendido! 352 00:57:07,400 --> 00:57:13,000 Repito, ¡estamos desbloqueando la puerta! ¡Confirma que has entendido! 353 00:57:33,880 --> 00:57:37,960 -¿Qué estás haciendo aquí? -Escuché que lo habías atrapado. 354 00:57:40,720 --> 00:57:44,840 La puerta está despejada. sal con las manos por encima de la cabeza. 355 00:57:51,280 --> 00:57:55,920 -¡Baja el arma! -¿Simón? Baja el arma. 356 00:58:01,720 --> 00:58:06,400 Contaré hasta tres. Uno... ¿Simón? 357 00:58:28,200 --> 00:58:30,200 ¿Quién eres? 358 00:58:31,160 --> 00:58:33,200 ¡¿Quién eres?! 359 00:58:47,080 --> 00:58:51,120 Ella es muda. Ella trabaja aquí como limpiadora. 360 00:58:57,960 --> 00:59:02,240 -Hemos buscado en todo el edificio. -Hazlo de nuevo. 361 00:59:07,160 --> 00:59:12,640 -Al menos ahora no hay dudas. -No. Es la banda que quiere. 362 00:59:12,800 --> 00:59:18,200 -Y necesita audiencia. -Sí, está vengando algo. 363 00:59:18,360 --> 00:59:20,920 Algo que han hecho. 364 00:59:22,520 --> 00:59:25,280 ¿Qué no me estás diciendo? ¿Simón? 365 00:59:26,720 --> 00:59:29,440 -¿Me estás hablando a mí? -Sí. 366 00:59:29,600 --> 00:59:33,040 Los asesinatos son castigos, ¿no? 367 00:59:33,200 --> 00:59:36,800 ¿Qué hiciste para merecer eso? 368 00:59:36,960 --> 00:59:39,360 ¿Qué quieres decir? 369 00:59:39,520 --> 00:59:43,560 ¿Qué es tan secreto que ¿Prefieren matar gente? 370 00:59:44,720 --> 00:59:47,920 Estás yendo demasiado lejos, Veum. 371 01:00:07,240 --> 01:00:10,400 Susana y Isabel, es hora de acostarse. 372 01:00:18,560 --> 01:00:22,880 Ya he dicho todo lo que sé. 373 01:00:23,040 --> 01:00:27,840 Se ha llevado a todos los demás, Harry. Tu esposa o tus hijas son las siguientes. 374 01:00:31,680 --> 01:00:36,800 -Tenemos vigilancia, así que... -¿Por cuánto tiempo? ¿El resto de tu vida? 375 01:00:38,160 --> 01:00:41,320 Lo hará tarde o temprano. 376 01:00:42,120 --> 01:00:46,600 ¿Estás protegiendo a alguien? ¿O es alguien a quien le tienes miedo? 377 01:00:46,760 --> 01:00:50,440 -¿Se trata de dinero? -No ganábamos dinero en aquel entonces. 378 01:00:50,600 --> 01:00:54,520 ¿"En aquel entonces"? ¿Cuándo, Harry? 379 01:00:56,240 --> 01:01:01,600 ¿Antes de tu avance? ¿Antes de que Johnny dejara la banda? 380 01:01:01,760 --> 01:01:05,520 Cuéntame qué pasó. 381 01:01:08,360 --> 01:01:13,440 Deberías hablar con Jacob. Ustedes son amigos. 382 01:01:13,600 --> 01:01:17,480 Ya sabes cómo manipula todos los que lo rodean. 383 01:01:17,640 --> 01:01:22,760 -¿Te está manipulando? -No. No sé. No. 384 01:01:22,920 --> 01:01:27,480 -Pero no quiero... -¿Qué no quieres? 385 01:01:30,080 --> 01:01:33,560 -¿Qué es? -Nada. 386 01:01:52,680 --> 01:01:57,000 Jacob Åsen está aquí. Quiere el anillo de bodas de su esposa. 387 01:02:08,400 --> 01:02:10,680 HUELLAS DE ESPERMA SEXO ANTES DEL ASESINATO 388 01:02:24,480 --> 01:02:28,920 dijiste ella no había sido agredida sexualmente. 389 01:02:30,040 --> 01:02:33,360 No, no lo había hecho. 390 01:02:33,520 --> 01:02:37,280 Entonces, ¿qué significa eso? 391 01:03:13,600 --> 01:03:16,400 Tuve que suspenderte, Simon. 392 01:03:16,560 --> 01:03:19,880 No tuve elección. Lo entiendes. 393 01:03:22,200 --> 01:03:26,200 ¿Qué estabas pensando ahí dentro? 394 01:03:26,360 --> 01:03:30,000 No estaba pensando en absoluto. Acabo de estallar. 395 01:03:30,160 --> 01:03:36,120 Has estado bajo una presión terrible. Lo tendremos en cuenta. 396 01:04:27,760 --> 01:04:30,840 Lo lamento. 397 01:05:49,320 --> 01:05:52,960 Algo pasó en aquel entonces Eso explica los asesinatos. 398 01:05:53,120 --> 01:05:57,080 Harry me preguntó para hablar contigo sobre ello. 399 01:05:57,240 --> 01:06:02,280 Jacob... ¿A qué tienes tanto miedo? 400 01:06:02,440 --> 01:06:04,960 He escrito un discurso para Rebecca. 401 01:06:05,120 --> 01:06:09,320 queria decir todo lo que ella merece escuchar. 402 01:06:09,480 --> 01:06:12,880 Para agradecerle por ser tan paciente. 403 01:06:13,040 --> 01:06:15,480 Pero no puedo hacerlo. 404 01:06:17,160 --> 01:06:23,880 Que ella era inteligente, divertida caprichoso y sorprendente. 405 01:06:24,040 --> 01:06:29,440 Están todos ahí fuera su madre, toda su familia. 406 01:06:29,600 --> 01:06:34,400 Eso es lo que necesitan escuchar, No es que la hayas jodido. 407 01:06:37,920 --> 01:06:43,560 no tuviste el coraje para llevarla, pero fue a mis espaldas. 408 01:06:44,640 --> 01:06:48,120 ¿Por cuánto tiempo? ¿Por cuánto tiempo?, pregunté. 409 01:07:13,920 --> 01:07:18,200 -¿Sabes cuándo despertará? -En un par de horas como mucho. 410 01:07:18,360 --> 01:07:21,280 Quizás no hasta mañana. 411 01:07:48,120 --> 01:07:51,240 -¿Cocinaste? -Sí. 412 01:08:33,800 --> 01:08:37,840 ¿Quieres pan o ensalada? 413 01:08:38,000 --> 01:08:41,360 Ella se habría vuelto igual que tú. 414 01:08:59,760 --> 01:09:02,840 Hay algo que tengo que decirte. 415 01:09:07,160 --> 01:09:09,680 -He hecho cosas... -Simón. 416 01:09:12,720 --> 01:09:16,280 Sé cuánto la amabas. 417 01:09:20,160 --> 01:09:25,000 Pero ahora tenemos que seguir adelante. ¿Lo entiendes? 418 01:09:28,160 --> 01:09:31,080 Eres todo lo que tengo. Simón... 419 01:09:33,880 --> 01:09:36,440 Ya lo sabes. 420 01:09:39,040 --> 01:09:41,520 Sí. 421 01:09:56,000 --> 01:09:59,040 ¡Han pasado tres años! 422 01:10:05,480 --> 01:10:07,480 Han pasado tres años... 423 01:10:27,760 --> 01:10:33,600 -¿Tenemos algo con qué seguir? -Allí no había cámaras. 424 01:10:33,760 --> 01:10:36,440 -¿Entonces conocía el lugar? -O tuvo suerte. 425 01:10:36,600 --> 01:10:42,800 Este asesino no depende de la suerte. Todo está planificado y metódico. 426 01:11:23,680 --> 01:11:28,000 Tenemos la imagen completa, pero no podemos ver una mierda. 427 01:12:02,800 --> 01:12:06,760 ¿son ustedes los que ¿Vas en el coche de policía? 428 01:12:06,920 --> 01:12:10,600 El auto está por aquí. 429 01:12:46,120 --> 01:12:48,120 EL PRINCIPIO 430 01:13:29,680 --> 01:13:34,400 -Isachsen, soy Veum. -¡Se ha llevado a los gemelos! ¡Mierda! 431 01:13:55,320 --> 01:13:58,200 -Vamos entonces. -Esto es una locura. 432 01:13:58,360 --> 01:14:03,760 -Entonces ¿qué sugieres? -Que vayamos a la policía. 433 01:14:03,920 --> 01:14:09,600 Mata a Stine y recibe algunos años. en prision? ¡De ninguna manera! 434 01:14:09,760 --> 01:14:14,120 -¿Solo buscas venganza? -¿Quiero venganza? 435 01:14:14,280 --> 01:14:19,160 Se cuela en mi casa y mata a mi hija de ocho años. 436 01:14:19,320 --> 01:14:23,400 Sí, jodidamente quiero venganza. 437 01:14:23,560 --> 01:14:28,400 Cuando salga, ¿crees? ¿Se habrá olvidado de ti? 438 01:14:28,560 --> 01:14:32,040 ¿Y tus gemelos? 439 01:14:35,040 --> 01:14:38,440 Necesita que lo detengan. 440 01:14:38,600 --> 01:14:42,800 Ya hablé con la policía. 441 01:14:42,960 --> 01:14:48,040 El informe dice que la encontraste. Parecías mantener la cabeza despejada. 442 01:14:48,200 --> 01:14:53,120 -Sí, eso es lo que soy. -¿Sabes algo sobre nudos? 443 01:14:53,280 --> 01:14:58,160 -¿Sabes algo sobre nudos? -No. 444 01:14:58,320 --> 01:15:05,040 Porque si lo hicieras, sabrías que todo esto está mal. 445 01:15:05,200 --> 01:15:06,960 Extraño, ¿eh? 446 01:15:07,120 --> 01:15:11,440 Las otras trampas eran profesionales, pero éste está completamente equivocado. 447 01:15:11,600 --> 01:15:15,080 Por favor vete. 448 01:15:17,640 --> 01:15:20,800 El día que la encontraste... 449 01:15:23,880 --> 01:15:27,440 Ella no estaba mejorando, ¿verdad? 450 01:15:29,800 --> 01:15:35,480 Ella no tomó su medicación, y ella estaba peor que nunca. 451 01:15:36,880 --> 01:15:41,200 Y un día, ella no pudo soportarlo más. 452 01:15:41,360 --> 01:15:46,040 Se fue a casa, tomó unas pastillas. y se suicidó. 453 01:15:49,840 --> 01:15:53,000 Simón está culpando la banda por algo. 454 01:15:53,160 --> 01:15:59,320 ¿Qué le hicieron? Anita... ¿Qué le hicieron? 455 01:16:25,480 --> 01:16:30,120 Ella lo adoraba. El cantante principal. 456 01:16:30,280 --> 01:16:34,400 Simón le prohibió ir. Al concierto tenía miedo. 457 01:16:34,560 --> 01:16:38,960 Él trabaja con estas cosas, y sabía lo que podría pasar. 458 01:16:39,120 --> 01:16:41,600 ¿Y qué pasó? 459 01:16:51,520 --> 01:16:54,880 estaba esperando en la cocina toda la noche. 460 01:16:55,040 --> 01:16:59,160 Simón estaba conduciendo buscándola. 461 01:16:59,320 --> 01:17:03,040 Alrededor de las 5 de la mañana él la encontró. 462 01:17:03,200 --> 01:17:07,480 En una cochera de autobuses. Estaba completamente apática. 463 01:17:09,040 --> 01:17:14,200 Ella no dijo nada. No respondí ninguna pregunta. 464 01:17:14,360 --> 01:17:18,200 Ella se fue a la cama inmediatamente cuando llegó a casa. 465 01:17:24,560 --> 01:17:28,080 Finalmente logré que me lo dijera. 466 01:17:31,640 --> 01:17:37,360 Ella había terminado con la banda después del concierto. 467 01:17:40,680 --> 01:17:44,920 Le habían dado unas pastillas... 468 01:17:45,080 --> 01:17:47,920 ...y tenían... 469 01:17:51,880 --> 01:17:54,320 Tenían... 470 01:17:59,640 --> 01:18:02,760 Los cuatro. 471 01:18:08,560 --> 01:18:11,360 Hombres adultos. 472 01:18:12,440 --> 01:18:15,920 Ni siquiera había cumplido los 15... 473 01:18:20,920 --> 01:18:23,480 Le prometí una cosa. 474 01:18:23,640 --> 01:18:28,160 "¡No se lo digas a papá!" 475 01:18:33,280 --> 01:18:36,720 debe haber algo más que podamos hacer. 476 01:18:36,880 --> 01:18:41,000 jacob, No puedes decirme que estás involucrado en esto. 477 01:19:03,880 --> 01:19:06,400 ¡Fue mi culpa! 478 01:19:06,560 --> 01:19:10,280 Si no hubiera dicho nada... 479 01:19:10,440 --> 01:19:16,760 Anita. hay dos niños pequeños ahí fuera. Dos niños pequeños. 480 01:19:16,920 --> 01:19:21,960 No sé nada. No puedo ayudarte. 481 01:19:30,800 --> 01:19:33,920 Has contactado con Jan Isachsen... 482 01:20:43,760 --> 01:20:46,680 Abre la puerta y entra. 483 01:20:56,680 --> 01:21:02,120 Intentaste proteger a tu hija, pero aun así salió mal. 484 01:21:07,480 --> 01:21:12,960 No es demasiado tarde para dar marcha atrás. Hamre sigue vivo. 485 01:21:25,680 --> 01:21:29,120 ¿Qué pasó? 486 01:21:29,280 --> 01:21:32,160 ¿Qué pasó, Simón? 487 01:21:35,520 --> 01:21:41,400 Tu hija se suicidó. porque no estabas allí para ella. 488 01:21:43,640 --> 01:21:48,040 Eran cuatro hombres adultos. Uno por uno. 489 01:21:49,880 --> 01:21:52,880 Eso es lo que la mató. 490 01:22:06,760 --> 01:22:09,440 ¡Tíralo! 491 01:22:09,600 --> 01:22:12,520 ¡Me escuchaste! ¡Afuera! 492 01:22:16,480 --> 01:22:20,120 ¡Tíralo! 493 01:22:24,960 --> 01:22:27,880 ¡Sal del auto, ahora! 494 01:22:28,040 --> 01:22:30,960 Tiene a Varg. 495 01:22:39,480 --> 01:22:42,600 ¿Qué hacemos con Varg? 496 01:22:51,800 --> 01:22:55,080 No tenemos otra opción. Llevémoslo. 497 01:23:06,400 --> 01:23:11,520 ¿Qué estás haciendo? Mírame, Jacob. 498 01:23:14,080 --> 01:23:17,400 ¿Me vas a matar? 499 01:23:36,160 --> 01:23:42,360 ¿Cómo vas a matarme? ¿Dispararme en la nuca? 500 01:23:42,520 --> 01:23:45,240 ¿Cómo te desharás de los cuerpos? 501 01:23:45,400 --> 01:23:50,840 Si nos entierras, siempre habrá Algún perro que nos desenterrará. 502 01:23:51,000 --> 01:23:55,280 -Puedes tirarme al mar... -Yo no pedí esto. 503 01:23:55,440 --> 01:23:59,440 Una niña de hace cuatro años... ¿Cómo puedes evitarlo? 504 01:23:59,600 --> 01:24:02,160 ¡Dejen de violar a niñas de 14 años! 505 01:24:04,000 --> 01:24:06,880 No fue una violación. 506 01:24:07,040 --> 01:24:10,600 Y no sabíamos que tenía 14 años. 507 01:24:13,520 --> 01:24:16,200 Ella estaba involucrada en esto. 508 01:24:21,400 --> 01:24:24,680 ¿Qué crees que pasará? si esto sale? 509 01:24:24,840 --> 01:24:27,440 No merezco esto. 510 01:24:29,120 --> 01:24:31,800 No merezco nada de esto. 511 01:24:42,560 --> 01:24:44,640 ¿Qué pasa ahora? 512 01:24:44,800 --> 01:24:51,040 Te arrepientes de lo que has hecho y disparate con tu arma. 513 01:25:05,040 --> 01:25:07,720 ¿Qué hacemos con Varg? 514 01:25:12,120 --> 01:25:14,840 Jacob, no puedes... 515 01:25:15,000 --> 01:25:20,520 -Todos pensarán que fue él. -¿Estás loco? 516 01:26:04,240 --> 01:26:06,720 Hazlo tú. 517 01:26:12,640 --> 01:26:15,240 Yo no haría eso. 518 01:26:16,200 --> 01:26:21,000 No si quieres ver tus hijas otra vez. 519 01:26:21,160 --> 01:26:24,480 -¿Qué quieres decir? -¿Has revisado tu teléfono? 520 01:26:24,640 --> 01:26:27,400 -Está mintiendo. -Revisa tu teléfono. 521 01:26:48,520 --> 01:26:51,720 -¿Dónde están? -Están vivos. 522 01:26:51,880 --> 01:26:53,880 Pero no por mucho tiempo si muero. 523 01:26:57,120 --> 01:27:01,880 Si los tuviera, ya los habría matado. 524 01:27:02,040 --> 01:27:04,400 Olvidé los vestidos. 525 01:27:09,280 --> 01:27:12,000 ¡Dime dónde están! 526 01:27:13,520 --> 01:27:16,600 -¡Ahora! -¿O me dispararás? 527 01:27:18,840 --> 01:27:21,800 ¡Dime dónde están! 528 01:27:21,960 --> 01:27:26,280 -¡Acosar! ¡Encontraré a tus chicas! -¡El próximo disparo será en tu muslo! 529 01:27:26,440 --> 01:27:29,080 -¡Acosar! -¡Dime dónde están! 530 01:27:29,240 --> 01:27:33,360 Está bien, está bien. Ven aquí, te lo diré. 531 01:27:33,520 --> 01:27:36,120 Ven aquí, te lo susurraré. 532 01:27:36,280 --> 01:27:40,360 -No le hagas caso. -¡Callarse la boca! 533 01:27:57,120 --> 01:28:01,600 -¿Qué está diciendo? -Haz lo que quieras conmigo. 534 01:28:03,160 --> 01:28:05,560 Es la única manera. 535 01:28:08,360 --> 01:28:10,160 harry... 536 01:28:19,520 --> 01:28:21,320 harry... 537 01:28:25,680 --> 01:28:30,520 -¿Qué estás haciendo? -Ruth estaba enamorada de ti. 538 01:28:30,680 --> 01:28:34,920 Dije que deberíamos ir a la policía, pero no escuchaste. 539 01:28:35,080 --> 01:28:39,360 -¿Por qué nunca me escuchas? -Suelta el arma, Harry. 540 01:28:43,680 --> 01:28:48,520 -¡Acosar! ¡Sé dónde están tus chicas! -Soy el único que lo sabe. 541 01:28:48,680 --> 01:28:52,000 Sólo hay un lugar donde pueden estar. 542 01:28:52,160 --> 01:28:56,200 -¡Entonces dime dónde están! -Llama a la policía y te lo diré. 543 01:28:56,360 --> 01:29:00,960 -Si no obedeces, morirán. -¿En quién confías, en él o en mí? 544 01:29:02,080 --> 01:29:05,520 Dispárale a Jacob. 545 01:29:05,680 --> 01:29:09,400 -¿Él o yo? -¡Dispara a Jacob! 546 01:29:09,560 --> 01:29:11,360 ¡No lo hagas! 547 01:29:18,840 --> 01:29:23,040 Encontraré a tus chicas. 548 01:29:27,800 --> 01:29:33,440 -¿Dónde están entonces? -No sé. Estaba mintiendo. 549 01:29:33,600 --> 01:29:36,240 Tuve que hacerlo. 550 01:29:36,400 --> 01:29:41,400 Necesitamos reconstruir su ruta. A través de autopistas o algo así. 551 01:29:41,560 --> 01:29:45,720 Son dos niñas pequeñas, no puede tener llevarlos a cualquier parte. 552 01:29:45,880 --> 01:29:51,360 Algo sobre su reacción... De hecho, pensó que yo lo sabía. 553 01:29:51,520 --> 01:29:55,960 -¿Por qué pensó eso? -¿Porque era obvio? 554 01:31:41,000 --> 01:31:45,000 Traducido por: Nina Flesvik Grupo Iyuno-IDE